# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 14:33+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/keyringer/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Sharing encrypted secrets using keyringer\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"به‌اشتراک‌گذاری رازهای رمزگذاری‌شده با استفاده از کی‌رینگر\""
"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">[Keyringer](https://keyringer.pw/)</span> is\n"
"an encrypted and distributed secret sharing software running from the\n"
"command line.\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">[کی‌رینگر](https://keyringer.pw/)</span>\n"
"یک نرم‌افزار رمزگذاری‌شده و توزیع‌شدهٔ اشتراک‌گذاری رازها است که از طریق خط "
"فرمان\n"
" اجرا می‌شود.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<span class=\"application\">Keyringer</span> lets you manage and share\n"
"secrets using OpenPGP and [Git](http://git-scm.com/) with custom\n"
"commands to encrypt, decrypt, and edit text files and other kind of\n"
"documents. By storing those secrets in Git, you can share them with\n"
"other people in a distributed manner.\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">کی‌رینگر</span> به شما اجازه می‌دهد تا رازها را "
"مدیریت کنید و \n"
"به اشتراک بگذارید و با استفاده از اُپن‌پی‌جی‌پی و [گیت](http://git-scm.com/) "
"و خط‌های فرمان خاص، \n"
"فایل‌های متنی و دیگر اسناد را رمزگذاری، رمزگشایی و ویرایش کنید. می‌توانید با "
"ذخیره کردن \n"
"این رازها در گیت آن‌ها را به شکل توزیع‌شده با افراد دیگر \n"
"به اشتراک بگذارید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>Using <span class=\"application\">keyringer</span> requires previous\n"
"knowledge of Git and the command line.</span>\n"
msgstr ""
"<p>استفاده از <span class=\"application\">کی‌رینگر</span> نیاز به دانش "
"پیشین\n"
"در مورد گیت و خط فرمان دارد.</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To learn how to use *keyringer*, read the [documentation on the *keyringer* "
"website](https://keyringer.pw/)."
msgstr ""
"برای یادگیری نحوهٔ استفاده از *کی‌رینگر* [سند تارنمای "
"*کی‌رینگر*](https://keyringer.pw/) را بخوانید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>You can use the <span class=\"guilabel\">open</span> command of\n"
"<span class=\"application\">keyringer</span> to edit, encrypt, and\n"
"share <span class=\"application\">LibreOffice</span> documents,\n"
"images, etc.</p>\n"
msgstr ""
"<p>می‌توانید از فرمان <span class=\"guilabel\">open</span>\n"
"<span class=\"application\">کی‌رینگر</span> برای ویرایش، رمزگذاری و "
"به‌اشتراک‌گذاری\n"
"سندهای <span class=\"application\">لیبره‌آفیس</span>، عکس‌ها و غیره\n"
"استفاده کنید.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To store your *keyringer* configuration across separate working\n"
"sessions, you can enable the [[<span class=\"guilabel\">Dotfiles</span>\n"
"persistence feature|doc/first_steps/persistence/configure/#dotfiles]]\n"
"and make persistent the files in the <span\n"
"class=\"filename\">.keyringer</span> folder of your\n"
"<span class=\"filename\">Home</span> folder.\n"
msgstr ""
"برای ذخیره کردن پیکربندی *کی‌رینگر* در نشست‌های کاری مختلف خود،\n"
"می‌توانید [[ویژگی مانای <span class=\"guilabel\""
">دات‌فایلز</span>|doc/first_steps/persistence/configure/#dotfiles]]\n"
"را فعال کرده و فایل‌های پوشهٔ <span\n"
"class=\"filename\">.keyringer</span> پوشهٔ\n"
"<span class=\"filename\">خانه</span> خود را مانا کنید.\n"

#. type: Plain text
msgid "For example, if you have a single keyringer named **top-secret**:"
msgstr "برای نمونه، اگر یک دسته‌کلید به نام **top-secret* دارید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n"
"    └── .keyringer\n"
"        ├── config\n"
"        └── top-secret\n"
msgstr ""
"    /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n"
"    └── .keyringer\n"
"        ├── config\n"
"        └── top-secret\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Make sure to update your *dotfiles* each time you use the **init**, "
"**teardown**, **destroy**, or **preferences** command of *keyringer*."
msgstr ""
"هر بار که از فرمان‌های **init**، **teardown**، **destroy** یا **prefrences** "
"*کی‌رینگر* استفاده می‌کنید، مطمئن شوید *دات‌فایلز* خود را به‌روز کرده‌اید."

#. type: Plain text
msgid "To do so you can execute the following command:"
msgstr "برای این کار باید این فرمان را اجرا کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    rsync -va --ignore-existing --delete ~/.keyringer "
"/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n"
msgstr ""
"    rsync -va --ignore-existing --delete ~/.keyringer "
"/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles\n"
